-
1 так и будет
part.gener. tā arī būs -
2 так и будет
part.gener. tal cual -
3 так вернее будет
part.colloq. (оно) ce sera plus sûr -
4 так и будет!
part.gener. daarbij blijft het! -
5 так и будет\!
part.gener. daarbij blijft het\! -
6 так как будет освобождена
• jelikož bude osvobozena -
7 пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)
пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)כֵּן יְהִי רָצוֹןРусско-ивритский словарь > пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)
-
8 как скажет - так и будет
как скажет - так и будетעַל פִּיו ייִשַק דָבָר -
9 "Как поименует языком, так да будет право"
т. е. пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумалUti lingua nuncupassit, ita jus estoЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Как поименует языком, так да будет право"
-
10 (о школьном дневнике) weekly school progress report (друзья , так англоязычным будет понятнее , что это за штука).
General subject: дневникУниверсальный русско-английский словарь > (о школьном дневнике) weekly school progress report (друзья , так англоязычным будет понятнее , что это за штука).
-
11 Всё так и будет, утверждают учёные
General subject: you can bet on it, say scientistsУниверсальный русско-английский словарь > Всё так и будет, утверждают учёные
-
12 как хотите, так и будет
General subject: anything you sayУниверсальный русско-английский словарь > как хотите, так и будет
-
13 пусть так и будет
General subject: so be it -
14 пусть так и будет!
General subject: amenУниверсальный русско-английский словарь > пусть так и будет!
-
15 пусть так и будет
part.gener. dann sei' s drum -
16 Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи
See Леность наводит на бедность (Л), Много спать - добра не видать (М)Cf: A lazy dog finds no bone (Am.). Sleeping cats catch no mice (Am.). The sleeping dog (fox) catches no poultry (Br.). When the fox sleeps no grapes fall in his mouth (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи
-
17 пускай так и будет
part.gener. (que) sea asì -
18 пусть так и будет
part.gener. (que) sea, (que) sea asì -
19 зови гостей меньше, так хлеба будет больше
Dictionnaire russe-français universel > зови гостей меньше, так хлеба будет больше
-
20 ладно, пусть так и будет!
part.gener. het blijft er bij!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ладно, пусть так и будет!
См. также в других словарях:
ТАК И БУДЕТ — «ТАК И БУДЕТ», СССР, Свердловская киностудия, 1979, цв. Мелодрама. По мотивам одноименной пьесы Константина Симонова. Своеобразное продолжение одноименной пьесы. Наряду с симоновскими героями в фильме действуют и их дети, речь идет о… … Энциклопедия кино
Так не будет, а уж как-нибудь да будет. — Так не будет, а уж как нибудь да будет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Так не будет, а как-нибудь да будет. — Так не будет (сказал калмык), а как нибудь да будет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Так и будет (фильм) — «Так и будет» художественный фильм 1979 года по одноименной пьесе Константина Симонова. Сюжет Фильм снят по пьесе Константина Симонова. События происходят в 1944 году, когда на несколько дней в отпуск в Москву приезжает военный инженер… … Википедия
Подавайся по рукам, так легче будет волосам. — Подавайся по рукам, так легче будет волосам. (В старину спорящие перетягивались за волоса.) См. УПОРСТВО Подавайся по рукам (когда теребят за чуб), так легче будет волосам. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свищи в кулак, так и будет так. — Свищи в кулак, так и будет так. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а клепки в печь - так не будет течь. — Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а клепки в печь так не будет течь. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зови гостей меньше, так хлеба будет больше. — Зови гостей меньше, так хлеба будет больше. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мил да люб, так и будет друг. — Мил да люб, так и будет друг. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пей пива больше, так брюхо будет толще. — Пей пива больше, так брюхо будет толще. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ершей на деньгу, да сдобы на алтын - так и будет уха. — Ершей на деньгу, да сдобы на алтын так и будет уха. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа